Tamazight Smartly Translator : L’IA au service de la langue amazighe

Smartly présente Tamazight Smartly Translator, un système de traduction automatique basé sur l’intelligence artificielle, conçu pour répondre aux spécificités de la langue amazighe (Tamazight), parlée par des millions de personnes en Afrique du Nord.

L’objectif est simple : rendre le Tamazight accessible dans les outils numériques et les applications du quotidien.

Un modèle adapté aux usages réels

Contrairement aux solutions existantes qui ne gèrent que l’écriture tifinagh, notre approche permet de traduire le Tamazight quel que soit le script utilisé :

• Tifinagh

• Latin

• Arabe

Nous utilisons le système de translittération officiel de l’IRCAM (Institut Royal de la Culture Amazighe) pour rendre le modèle flexible et accessible à tous les utilisateurs.

Résultats des tests

Nous avons comparé Tamazight Smartly Translator aux principales solutions existantes (OpenAI, Google Translate, NLLB) sur des traductions Tamazight ↔ Anglais.

Performances Tamazight → Anglais

Performances Anglais → Tamazight

Cas d’usage

Le système est pensé pour des applications concrètes :

• Traduction en temps réel

• Interfaces de messagerie

• Assistants vocaux et agents conversationnels en tamazight

Tester le modèle

Une démo en ligne est disponible ici :
👉 https://tamazight.smartly.ai

En savoir plus

L’article scientifique complet est disponible en accès libre :
👉 Lire l’article complet